If I say the name may be derived from this being a shortcut between the Judges' Lodgings in the background of this image, and the assizes in the castle (behind the camera), I'm speculating.
The estate agent in this prestige location doesn't just sell houses, it literally sells estates.